最近の奈々子お嬢様の御機嫌いかがですか？
なんか身体も締まってきて、いかにも少女時代！
元気ムンムンで、腕白盛りの仔って感じですね〜

雑誌創刊号は、そのうち買おう買おうと重いながらも
買わずじまいでしたが・・今度は買うぞ〜〜！？
いつも適当に自己流に解釈して斜め読みしているので
気持ち良い和訳に出会った時は、「ほ〜、こういう日本語表現方法が在ったんだ！」「凄い人なんだな〜！」と
原作者よりも、翻訳された方に畏敬の念を持ちます！！

大変な作業でしょうが、凡人の我々の為に頑張ってください！！

2004年09月29日 (水) 01時44分

シロ＠パパさん、こんばんは！　シロ君の3歳のお誕生日おめでとうございます♪　すっかり精悍な男の子に成長しましたねー。ケージにはだいぶ慣れましたか？すてんれす屋さんでオリジナルケージの写真を公開してくれるといいですね〜。

＞大変な作業でしょうが、凡人の我々の為に頑張ってください！！

ありがとうございます。私も凡人なので、訳語には四苦八苦の日々です。しかも書籍翻訳まで引き受けてしまってこれから大変な日々が待っています。シロ＠パパさんはフリーランサーとお見受けします。私も数年以内にはそうなれるくらい力をつけたいなぁ。。

2004年09月29日 (水) 23時25分